-=THE LAST FANTASY=-
Also, eigentlich ging es mir immer gut.
So lange ich denken kann.
Klar, hatte ich auch Probleme. Aber worum ging es da?
Wohin fahren wir in den Urlaub?
Fahren wir ans Meer oder zum Skifahren in die Berge?
Kauf ich mir 'n Smartphone oder 'ne Xbox? Oder vielleicht doch besser 'ne PlayStation?
Borussia hat schon wieder gegen Freiburg verloren.
Alles völlig bescheuert und überflüssig.
Denn um zu merken, wer man ist,
was einem wirklich wichtig ist, und
vor allem, wen man mehr alles andere in der Welt liebt,
muss man wohl erst bis zum Hals in der Scheiße stecken.
Und da bin ich jetzt.
Das bin übrigens ich
Till Reiners.
Und das bin ich vor ziemlich genau 72 Stunden.
Ach, Herr und Frau Kohlhage. Wie schön.
- Stören wir? - Nö, überhaupt nicht.
Im Gegenteil. Hab noch die beste Finanzierung für Sie zusammengestellt.
- Hi. - Nehmen Sie doch Platz.
Dann einmal hier und hier unterschreiben, bitte.
Und die Unterschrift ist hier für unser Protokoll,
dass ich Sie fachgerecht beraten habe.
Dann wünsche ich Ihnen viel Glück im neuem Eigenheim.
- Vielleicht kommen Sie uns ja besuchen. - Sehr gerne.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Till! Till!
Till! Komm, wir machen mal eben noch schnell die Fotos für Herrn Walther.
- Einfach hier draufdrücken. - Ja, weiß ich doch.
So...
Scheiße, ich seh' wieder nichts.
So...
Gut.
Noch was. Den Text machen wir jetzt auf die Melodie von Ein Loch ist im Eimer.
Wir hatten uns doch schon auf Sweet Dark Angel geeinigt.
Dieses Sweet Dark Dingens kennt ja kein Mensch.
- Wir wollen doch alle mitsingen. - Ey!
Also, weißt Bescheid. Ein Loch ist im Eimer.
Entschuldigung, wir haben heute 'ne kleine betriebsinterne Feier.
Und die Alte ist die Hüpfburg, oder was?
Coole Karre.
Nur, dass wir uns richtig verstehen.
Das da ist 'n 68er Mustang Fastback V8. Okay?
Ja, ja. Und den bekommen Sie für 20.000 Euro, ja?
Hab ich nie gesagt. Den bekomm ich für 15. Aber 5 bräuchte ich quasi noch mal extra,
weil ich würde gerne mit meiner Perle in den Urlaub fahren.
Es gibt diesen schönen Ort in Südfrankreich. Schärburg.
Ah, Cherbourg.
Pardon.
Haben Sie denn irgendwelche Sicherheiten, Herr... Herr Navroki?
Du scheinst das Prinzip nicht ganz verstanden zu haben.
Ich werd dir das noch mal erklären. Also pass auf.
Die Sicherheit, okay, ist quasi das Kfz.
Das Ding für 15.000? Glatt geschenkt. Der geht im Wert nur noch rauf.
Nicht wie eure Pissaktien, die keiner mehr haben will, okay?
Bitte verstehen Sie mich jetzt nicht falsch, aber
ich kann ich Ihnen nicht einfach so einen Kredit über 20.000 Euro geben.
Wenn Sie mir ein Einkommen nachweisen könnten, sähe die Sache
-ganz anders... - Wenn ich zurückkomme,
fang ich direkt an zu arbeiten. Bei 'nem Kumpel von mir.
Ah. Okay. Als was denn?
Kann man sagen, ist so Allround Management.
Around Management?
- Allround Management. - Allround Management.
Was haben Sie denn bislang so gemacht, wenn ich fragen darf?
- Bau. - Bau.
Bau ist gut. Bau hat goldenen Boden, nicht wahr?
Und... Als Maurer oder...
Bau. Drei Jahre.
Herr Navroki, ich...
Ich persönlich kann Ihren Wunsch gut nachvollziehen, nur
leider gibt es bei uns gewisse Regeln, die ich nicht umgehen kann.
Ich hab schon verstanden, aber was ist das?
- Bitte? - Das Bild da, Mann. Die Werbung.
"Lebe deinen Traum". Das bin ja quasi ich. Der Typ da. Dein Kunde.
Aber irgendwas stimmt da nicht, richtig? Guck noch mal genau hin.
Sehe ich so aus wie der Spacken da?
Glaubst du, ich würde 'ne Alte wie die da auch nur anpissen?
Und was soll das für 'n Auto sein? Mercedes ohne Stern?
Das haben die wohl extra so gemacht...
- Ach ja? Und warum? - Weil man...
Weil die Kampagne 'ne Verarschung ist, weil das alles hier 'ne Verarschung ist.
Weißt du was? Ich verdiene mir mein Geld auf ehrliche Art und Weise.
Du kannst gerne hier rumsitzen und Leute betrügen. Fick dich, du Vogel!
Till!
Drei, vier...
Seid fast 40 Jahren steht er hinterm Schalter Unser Herr Walther, unser Herr Walther
Immer lieb, nett, adrett Unser bester Geldverwalter
Doch bald kommt er in ein Alter Unser Herr Walther, unser Herr Walther
Wo die Couch ruft, alter Falter Alter Falter, alter Falter
40 Jahre sind eine lange Zeit, hab ich gedacht,
als ich damals hier in Osthofen in der Sparbank
meinen Ausbildungsvertrag unterschrieben habe.
Ja, wie hält man das durch?
Jeder Tag ist wie der andere.
Aber das Gute ist: Je älter man wird, desto schneller vergeht die Zeit.
Jetzt bin ich 60 Jahre alt,
und ich frage mich, wo sind sie geblieben, all die Jahre?
Soll das schon alles gewesen sein?
Willst du nicht auch? Ob du nicht auch willst?
- Und darauf erhebe ich das Glas... - Danke.
Pardon, den Plastikbecher.
Bedanke mich für die wunderbare Feier.
- Prosit. - Prost.
Prosit.
Die Karosserie ist nur Tarnung. Darunter steckt eigentlich 'n V8.
Also Ford Mustang.
- Ist das nicht voll der Umweg für dich? - Ach was! Ich hab keinen Stress.
Ich kann da jetzt auch nichts dran ändern.
- Ja, dann mach jetzt hin! Beeil dich! - Ja.
Warte mal.
- Wo bleibst du denn? - Na der 60. von Herrn Walther.
Du hast gesagt, du bist um 20:00 Uhr wieder hier.
Das Shooting beginnt gleich. Wir haben das Studio
nur für 3 Stunden. Das ist eh schon viel zu knapp.
Die Bilder müssen bis Ende der Woche online sein. Du weißt, wie wichtig das ist.
Ich musste aber Herrn Walther noch nach Hause fahren.
Das ist vielleicht auch wichtig für meine Karriere.
- Was ist mit Nico los? - Er hat Mümmel verloren.
- Wir haben das Haus auf den Kopf gestellt. - Kein Wunder bei dem Chaos.
Ich bring die Sachen doch nach und nach zu Ina. Kann später werden.
Viel Spaß.
- Na du, kleiner Zwerg? Was ist los? - Der Mümmel ist weg.
- Der Mümmel ist weg? Auweia. - Ja.
- Wo ist er denn hingegangen? - Weiß ich nicht.
- Weißt du nicht? - Nein, der ist weg.
- Sollen wir den mal rufen? - Nein.
- Komm, wir suchen den. - Nein.
Setz die Brille auf, dann können wir ihn besser sehen.
Super
Wollen wir hier reingucken? Vielleicht hat er ja Hunger gehabt
und versteckt sich im Kühlschrank.
Was ist das? Guck mal.
Hallo, ich bin die hässliche Tasche. Und wer bist du?
Redest du nicht mit mir?
Warum denn nicht? Weil ich so hässlich bin?
Aber, wer mich hässlich findet, den muss ich auffressen.
Oh, sie will uns beide auffressen. Schnell weg hier! Und Tür zu und weg! Ja!
Du kommst mit. Heute ist Ladies' Night.
...war zu einer Promiparty eingeladen...
Und diese Girls sind heiß und unersättlich.
- War 'n supergeiler Abend. Tschau. - Herrlich.
- Wann kommst du morgen zu mir? - So wie immer, gegen neun?
Lass dir ruhig Zeit. Wir machen noch 'ne kleine private Fotosession.
Willst du nicht nach vorne kommen?
Ist doch nicht weit zu mir. Bleib du ruhig mal hinten.
- Tschüss. - Schönen Abend!
Sparbank Osthofen, Reiners. Guten Tag.
- Hi, ich bin's. - Hi.
Kannst du später noch Klopapier mitbringen und 'ne Gurke?
Ja.
Wir haben uns heute Morgen ja nicht mehr gesprochen.
Danke, dass du Nico in den Kindergarten gebracht hast.
- Bitte. - Unser Abend gestern war richtig erfolgreich.
Marius findet die Bilder von den Taschen supergeil.
Schön.
- Ja, ist doch cool. Freu dich doch mal. - Ich freu mich doch.
- Das hört sich aber nicht so an. - Uh! Yeah! Ich freu mich.
Zumindest Marius ist total begeistert und meint, wir müssen unsere Taschen
auf der Summer Shit Shopping präsentieren. Er übernimmt sogar die Standgebühren.
- Auf der was? - Die Summer Shit.
Was soll 'n das sein?
Das ist die Indie-Messe für Mode. Alle wichtigen Labels stellen da aus.
Das Blöde ist nur, die Summer Shit ist vom 12. bis 17. Juli.
- Das ist mitten in unserem Urlaub? - Und wenn wir eine Woche später fahren?
Wie stellst du dir das vor? Ich hab den Urlaub mit allen hier abgestimmt.
Ich kann den nicht verschieben, wie es mir passt.
Okay. Und wenn wir nur eine, statt zwei Wochen wegfahren?
Sag mal, spinnst du? Ich brauch den Urlaub. Die geh'n mir alle hier voll auf 'n Sack.
Du kannst dich vielleicht selbst verwirklichen,
aber ich muss hart arbeiten und Geld verdienen.
Was soll das heißen? Ich verdiene immerhin auch Geld.
Die paar Kröten. Ich darf mich noch um Nico kümmern, das ist auch nicht geklärt.
Sobald Nico im Kindergarten ist, kann ich wieder mit unserem Projekt weitermachen.
So war die Abmachung.
Ich hab dir gesagt, dass wir nicht von heute auf morgen Geld verdienen.
Aber auf der Summer Shit treffen wir den Einkaufsleiter von Zalando,
und wenn die uns im Sortiment aufnehmen...
Ja, ja. Eure Topflappen neben Gucci und Gabbana. Ich kann's nicht mehr hören.
- Miriam, sag mal, Shit. Ich bitte dich! - Lass deinen Frust nicht an mir aus!
Ich kann nichts dafür, dass dein Job dich ankotzt.
Dieser Job ernährt uns aber nun mal
und zahlt die Raten für's Haus und dein verkacktes Auto!
Ich würde auch lieber durch die Gegend hüpfen,
mir Blumen ins Haar stecken und Latte Macchiato trinken,
aber einer von uns muss nun mal echt Geld verdienen!
Miriam, ich muss jetzt weitemachen, ja? Bis später.
Und?
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
Du gottverdammter Wichser, du!
Scheiße!
Was ist denn hier los? Gebetsrunde oder was?
Ihr könnt euch wieder hinlegen.
Junge, steh auf!
Steh auf, hab ich gesagt. Komm hoch. Hast du ein Auto?
- Hast du ein Auto? - Nein, ich hab kein Auto!
Mädchen, steh auf! Dich mein ich. Steh auf.
Alles gut. Guck mich an! Guck mich an, hab ich gesagt!
- Hast du ein Auto? - Lass sie in Ruhe.
Was hast du gesagt? Was hast du kleiner Wichser zu mir gesagt?
Was du gesagt hast, du Wichser!
- Ich hab 'n Auto. - Wo?
- Was? - Wo ist dein verficktes Auto, du Wichser?
Auf dem Parkplatz.
- Habt ihr 'n Hinterausgang? - Ja.
- Wo? - Hinten.
- Und wo ist hinten? - Da.
Du Wichser zeigst mir das jetzt! Und hör mir zu.
- Wenn du schreist, ich ficke dich. - Ja.
- Wenn du atmest, ich ficke dich. - Ja.
Und euch ficke ich auch. Hast du verstanden?
- Ja.Ja. - Beweg dich!
Wenn du schreist, dann fick ich dich. Hast du verstanden?
- Dann fick ich dich. - Ja.
- Mach das Auto auf, du Hund. - Das ist mein Auto.
Mann, du hast doch gesagt, dass du 'n Auto hast. Was...
Steig ein. Steig ein ins Auto!
- Schließ auf! Schneller! - Ja.
Was?
Das ist nur ein Kindersitz. Da muss du einfach nur drücken.
Oh Gott!
Jetzt schnell weg von hier. Hast du das verstanden?
Hast du das verstanden? Fahr los, du Wichser! Fahr los, du Wichser!
- Was ist das? Was ist diese Dingdingding? - Der Gurt.
Schnall dich an, du Vollidiot. Schnall dich an!
Schneller!
Oh, nein!
- Ich bring dich um, Mann! - Ja, okay. Okay, es ist alles...
Ich ficke dich.
- Was ist das? - Ich seh's... Ich seh's nicht.
Fahr schneller!
Wo soll ich hinfahren?
Ist mir doch scheißegal. Fahr zu, du Wichser! Fahr schneller!
Soll ich auf die Autobahn fahren? Obwohl, das ist keine gute Idee.
Die machen Straßensperren, und viele Staus entstehen erst dadurch...
Du hast mich nicht verstanden, du Vollidiot! Ich werde dich umbringen!
Das ist der letzte Tag deines gefickten Lebens, Mann. Okay?
- Ich töte dich! - Okay.
- Oh, Scheiße. - Was?
- Da vorne ist 'n Unfall. - Was für 'n Unfall?
Was ist das für 'ne Scheiße?
- Zurück geht auch nicht. - Fahr da vorbei!
Hey!
- Da ist 'n Polizist. - Scheiße.
Er kommt direkt auf uns zu.
Diese verdammte Tür. Ich ficke diese Kacktür.
Das ist 'ne Kindersicherung.
Hör gut zu, du Wichser. Hör mir zu. Wenn du irgendetwas machst...
Ein Mucks, ein Laut, irgendwas... Ich knall dich ab! Verstanden?
- Okay. - Ob du mich verstanden hast, du Wichser!
Ganz ruhig jetzt. Ganz ruhig.
Täter ist flüchtig und hat eine Geisel...
Was soll das werden, wenn's fertig ist?
Ich dachte... Ich dachte, ich könnte einfach an der Schlange vorbeifahren.
Falsch gedacht. Die Gegenfahrbahn muss frei bleiben. Also zurück.
Entschuldigung.
- Ich hab Sie nicht gesehen. - Halt deine Fresse und fahr!
Wirklich, ich hab Sie nur ganz kurz gesehen.
Ich könnte Sie nicht mal beschreiben. Sie sehen ja ganz gewöhnlich aus.
Also, nicht dass ich das negativ meine, aber das liegt an mir.
Ich kann mir keine Gesichter merken. Das ist ganz komisch bei mir.
Ich hab schon tausend Filme mit Brad Pitt gesehen und hinterher,
wenn ich den Abspann lese, denk ich: Wen hat der gespielt?
- Halt jetzt deine Fresse! Du nervst mich! - Okay, Entschuldigung.
- Eine Scheiße ist das hier. - Mümmel.
- Was ist das hier für 'n schwuler Teddy? - Der gehört meinem Sohn, Nico.
Den hat er schon überall gesucht. Nico ist drei Jahre alt und wird am 04. August vier.
Das ist kein... Das ist kein Teddy, das ist 'n Hase.
- Was ist das denn? - Nico's Musik.
Scheiße!
A4: zwischen Bensberg und Overath 5 Kilometer Stau.
A5: Heidelberg Richtung Karlsruhe, zwischen Bruchsal und Karlsruhe...
Was war das, Mann? Hast du 'n Handy dabei?
Hast du gottverdammter Wichser 'n Handy dabei?
Warum hast du nicht gesagt, dass du 'n Handy hast?
- Weil Sie mich nicht gefragt haben? - Wo ist das Ding?
- Hier. Hier. - Wo? Du Schwanzlutscher.
Gottverdammter Schwanzlutscher. Und das ist Nico, oder was?
Am 4. August wird er erst vier Jahre alt.
Überhol den, Mann!
Scheiße, Mann, pass auf! Gib Gas!
- Gott, Scheiße! - Tut mir leid.
Warum kaufst du dir auch so 'n Wichsauto, Mann?
Der Wagen gehörte meinem Vater.
Er ist vor einem halben Jahr gestorben. Es tut mir leid. Es tut. Es tut mir alles...
Halt die Fresse! Halt da hinten!
- Anhalten? - Du sollst anhalten, Mann!
Tut mir leid.
Steig aus!
Scheiße!
...bitte hinter die Absperrung...
Wie sieht denn die Geisel aus?
Also, eher so klein. Kompakt. Blonde Haare, blaue Augen...
- Haben Sie 'n Foto? - Ah, 'n Foto! Ja.
Sekunde.
Hier. Ziemlich schlechte Qualität. Aber zumindest wissen wir,
- dass er 'n südländischen Akzent hat. - Wer soll das sein?
- Snoop Dogg? - Ne, das ist Mr. T.
- Na vom A-Team. - Die Rapper sind doch eh alle Verbrecher.
Hier.
Ja, normalerweise sieht unser Herr Reiners ganz normal aus...
Wir haben jetzt die genaue Summe, die uns abhanden gekommen ist. 18.670 Euro.
Zentrale. 1/18 hier. Könnt ihr die Nummer des Appartements mit der Ruhestörung sagen?
Ja, 1/18- Ihr müsst in den Akazienweg 125.
Wir haben hier 'ne Personenfeststellung. Könnt ihr mal kurz aufnehmen?
Wir haben das Handy der Geisel geortet. Sie sind im Raum Frankfurt unterwegs.
Die Kohle da drin ist nicht markiert oder nummeriert oder so 'ne fiese Bankscheiße?
Nein, nummerierte Scheine gibt's normaler...
Geil!
Hallo? Hallo?
- Hallo. - Wie geht's?
- Na? Gut. Und dir? - Es geht so.
Hör zu, Baby. Hör zu. Ganz schnell. Pass auf.
Pack 'n paar Sachen, und dann treffen wir uns morgen um eins.
Pünktlich um eins vorm Jenseits, okay?
- Warum? - Sag ich dir dann.
- Wieso um eins? - Kann ich dir nicht sagen.
- Warum nicht? - Weil's 'ne Überraschung ist.
- Ich will's jetzt Wissen! - Sonst ist es doch keine...
Wenn das 'ne Scheißaktion ist, hab ich keinen Bock drauf.
Hallo, das ist die Familie Reiners.
Wir sind nicht da oder können gerade nicht ans Telefon.
Nachrichten deswegen nach dem...
Hier Hebeler, Kriminalpolizei Osthofen. Rufen Sie uns schnell zurück, Frau Reiners.
Es geht um Ihren Mann. Meine Nummer ist 02354001.
Till Reiners
ist zur Zeit leider nicht erreichbar, aber dafür seine Mailbox.
Schön, du willst mich also nicht sprechen? Weißt du was? Ich dich auch nicht.
Ich schlafe heut nicht zu Hause. Ich bring Nico zu meiner Mutter,
dann haben wir Zeit, über uns nachzudenken. Tschüss.
- Hey Typ! - Ja?
Schärburg, Cherbourg, oder wie das heißt, dieses Scheißkaff.
- Wie schreibt man das? - Mit ch.
- Buchstabier mal. - C-H-E-R-B-O-U-R...
Warte. Warte doch mal. C-R-O, was war das?
- C-H-E-R-B-O-U-R-G. - B-O-U-R-G.
- Geduld. Die Route wird berechnet. - Was ist denn das für 'ne Kackstimme?
- Ich fand's ganz witzig. - Super lustig. Depp, du.
Angeschnallt- Jetzt geht es los.
- Die Route beträgt quasi 855 Kilometer. - Scheiße.
Kannst du spielen?
- Was soll ich denn spielen? - Was weiß ich denn.
Fuchs, du hast die Gans gestohlen.
Hey, Mann!
Spiel was Ordentliches. Rock 'n' Roll, steht doch da drauf!
- Das ist Dings... - Donar.
Sing mal.
- Donar sind echt die Geilsten. - Geil.
- Wie hieß der Typ mit der Augenklappe? - Kid Snake.
Sein Ex-Trommler hat ihn mit seiner ersten Frau, Gina Hemsworth,
diesem Topmodel, beschissen. Woraufhin Snake ihn aus der Band geschmissen hat.
Brian ist ausgerastet und hat ihm 'n Drumstick ins Auge gerammt.
Seitdem nennt man ihn auch One Eyed Snake.
Echt?
Ich hab mal gehört, der hatte 'ne Messerstecherei mit englischen Hools.
Ja... Vielleicht alles nur Mythos.
Wahrscheinlich trägt er die Augenklappe nur, weil's cool ist.
- Kid Snake ist auf jeden Fall cool. - Ja.
Nee danke, ich trink keinen Alkohol. Also, eigentlich.
Was ist 'n das für 'ne halbarschige Antwort? Du bist echt 'ne Lusche.
- Wie heißt 'n du eigentlich, Lusche? - Reiners.
Also Till. Till Reiners.
Haste keinen Kampfnamen? 'n Kampfnamen, Straßennamen.
Guck mal, ich zum Beispiel, Nappo. Ne, Nappo.
Nappo kommt von Nippon. Japanische Kampfkunst und so. Verstehst du?
Martial Arts. Technik.
Spiel mal weiter.
Angel.
- Was 'n los? - Das Kaninchen da sieht aus wie Mümmel.
Ich musste gerade an meinen Sohn denken.
Kinder sind schon cool.
- Guck mal hier, Mascha. - Süß.
- Wie alt? - 17.
Lebt bei ihrer beknackten Mutter in Polen.
Mittlerweile hab ich noch 'n Sohn in Bayern aber den hab ich noch nie gesehen.
Vielleicht gibt's noch 20 oder 30 andere.
Wie wär's, wenn Sie mich...
- Wie wär's, wenn du mich gehen lässt? - Was?
Ich bin jetzt kein Jurist, aber ich glaub', die Geiselnahme wär' dann vom Tisch.
Was Iaberst du da? Du hast überhaupt keine Ahnung.
Das hier erfüllt ganz klar den Tatbestand der Entführung.
Das sind fünf Jahre Minimum.
Und bei meinen Vorstrafen sind das sieben, acht.
Und was haben Sie jetzt vor?
Was weiß ich denn, Mann? Hunger hab ich, verdammte Scheiße.
Wenn Fredchen nicht abgehauen wär, hätten wirjetzt was zu essen hier. Scheiße!
Wir wär's mit Kaninchen?
Kaninchen in Rotweinsoße.
Beziehungsweise Biersoße. Rotwein haben wir ja keinen.
Da vorne finde ich bestimmt Rosmarin und Bärlauch und dann mach ich 'n...
Was? Beweg dich! Vom dumm Gucken wird kein Braten draus.
Und du kannst kochen oder was? Boah, das schmeckt nach Arsch.
Ich hoffe, deine Alte kann mehr am Herd.
Also, eigentlich koche ich.
Und einen blasen musst du dir auch noch selber?
Meine Frau arbeitet im Moment sehr viel und kommt erst spät nach Hause.
Sie ist Mode-Designerin und hat gerade so 'n Projekt am Laufen.
Jetzt hör mal zu, mein Freund.
Du musst deiner Alten mal wieder ordentlich Respekt einvögeln. Verstehst du?
Nicht's mit "Ich kann 'n bisschen kochen" und so.
'Ne Frau, die will zu ihrem Typen aufschauen. Verstehst du?
...nicht so 'n frustrierten Typen, der sein ganzes Leben zum Kotzen findet.
Till findet doch nicht sein ganzes Leben zum Kotzen.
Wir haben halt 'ne schwierige Phase. Das kommt vor in längeren Beziehungen.
Wahrscheinlich hat er so 'ne Art vorgezogene Midlife-Crisis.
Die soll bei Männern ja irgendwann einsetzen.
Irgendwann? Mann, Miri.
Jetzt mal ehrlich: Wann hat er denn das letzte Mal gelacht?
Wie, du willst du mich hier zurücklassen? Ich geh da nicht rein.
- Till, nerv mich nicht. Geh da rein! - Ich geh da nicht rein!
Hör zu! Du gehst da jetzt rein. Ich geh los, hol mein Baby ab, dann meine Perle,
und wenn ich 'n paar Kilometer hinter mich gebracht hab,
ruf ich die Bullen an und sag denen, wo sie dich finden.
Und wenn dir was passiert?
- Was soll denn passieren? - Keine Ahnung! Unfall oder so.
- Was redest du für 'ne Scheiße? Geh rein! - Ich geh da nicht rein!
- Geh rein! - Ich will nicht!
- Das macht keinen Spaß... - Ich will da nicht rein!
- Ich krieg keine Luft da drin. - Du kriegst keine Luft da drinne?
Das ist das Auto von meinem Vater.
- Ja, scheiße. Und? - Hallo? Hallo?
Ach du Kacke! Komm!
Komm, Mann!
Hey! Till! Bleib hier, verdammte Scheiße!
Wolltest du die hier lassen?
Wir brauchen 'n Auto.
- Schießt du das nächste auch wieder kaputt? - Halt die Fresse und lauf!
Brauchst du gar nicht probieren. Elektronische Wegfahrsperre.
- Ey! - Spinnst du? Hast du keinen Stolz?
'N scheiß Skoda? Die Tschechen können Nutten herstellen, aber keine Autos!
Der hat Leder.
Fuck.
War doch noch grün, du Affe!
- Ich will telefonieren. - Du willst gar nichts.
Ich bin fast 24 Stunden von zu Hause weg.
Meine Frau und mein Sohn sterben vor Angst.
- Ich will ihnen sagen, dass es mir gut geht. - Leg dich wieder hin! Sofort!
Sonst was? Willst du mich erschießen? Mitten im Straßenverkehr, ja?
Ich will jetzt meine Frau anrufen!
Leg dich verdammt noch mal wieder hin!
Boah! Du bist ja schon auf!
- Ich hab heut Kochtag im Kindergarten. - Oh, krass.
Na Dicki?
- Er hat sich immer noch nicht gemeldet. - Nico?
Sorry. Ich bin noch nicht ganz da.
- Morgen. - Morgen.
Du kannst dir einfach 'n Handtuch aus 'm Wäschekorb nehmen.
Ich hab nicht so viel geschlafen heute Nacht.
Das hab ich gehört.
Fuck, ich hab den USB-Stick nicht dabei.
- Mit den Schnittmustern? - Ja.
- Ja, Scheiße. - Kannst du den nicht holen?
Ich?
Ich hab bis 13 Uhr Telko, davor schaff ich's nicht.
- Ich hab echt noch zu viel Restalkohol drin. - Ich kann doch fahren.
Perfekt. Bis später.
Reiners?
Ich bin's. Till.
- Es geht mir gut. - Ja,
das ist schön. Mir geht's nämlich beschissen.
Ich hab nicht viel Zeit. Du hast sicher mitbekommen, dass ich...
Dass ich gemeinsam mit diesem jungen Mann unterwegs bin, der sich bei uns
- in der Bank ein wenig bedient hat. - Oh, Mann!
Mir geht es gut, und er lässt mich frei sobald die Sache über die Bühne ist.
- Das ist jedenfalls gerade meine Situation. - Schön, jetzt erklär ich dir meine Situation.
Ich hab den ganzen Abend auf deinen Rückruf gewartet.
- Ich hab dir gerade... - Jetzt rede ich.
Ich komme mir verarscht vor. Du kannst nicht monatelang
deinen ganzen Frust in dich hineinfressen und mir dann alles vor die Füße kotzen!
Ich hab dir doch gerade gesagt...
Was du mir gestern an den Kopf geworfen hast, war echt krass.
Es ist das Beste, wenn wir beide uns 'ne Zeit lang nicht sehen-.
Aber es scheint ja egal zu sein. Auch, dass ich letzte Nacht nicht zu Hause war!
Hä? Wieso? Wo warst du denn?
Sag ich dir nicht. Ich brauch jetzt erstmal Zeit für mich.
- ich melde mich, wenn mir danach ist. - Aber das geht nicht.
Das geht sehr wohl. Jetzt muss ich nämlich arbeiten. Tschüss!
Miriam? Mir...
Oh Gott.
- Du bist 'ne ärmere Sau, als ich gedacht hab - Ich muss noch mal anrufen.
- Du hast gehört, was sie gerade gesagt hat. - Sie hat nicht mitbekommen, was los ist.
Weil sie die ganze Nacht nicht zu Hause war. Und was heißt das?
- Sie fickt jemand anders, Mann. Komm! - Hä?
Ja, natürlich. Und du arme Sau
machst dir Sorgen darüber, warum sie abends so spät nach Hause kommt?
Ah, ich hab vergessen. Sie hat ja dieses Projekt. Projekt.
Ich sag dir, was das für 'n Projekt ist, Mann. 'n Fick projekt. Los.
Guck dir das Ding an.
Ist der geil.
Na, was sagste?
Was guckst du so blöd? Du kannst einem echt die Laune verderben.
Entschuldigung, dass ich mitgekommen bin.
Wenn du mir den scheiß Kredit gegeben hättest wären wir gar nicht hier.
Langen
Scheiße!
Die geht nach innen auf.
Geh mal rüber.
- Ich? Wieso ich? - Ja, ich, oder was?
Meinst du, ich steig da rüber, damit du dich in die Karre setzt und dich verpisst?
- Los, rüber da jetzt! - Und der Hund?
Der ist angeleint.
- Wollen wir nicht warten? - Ich hab lange genug gewartet. Geh rüber!
Geht's?
- Was denn? - Mein Fuß.
Mein Fuß steckt gleich in deinem Arsch. Jetzt mach das Ding auf.
- Ich dachte, der ist angeleint. - Hab ich auch gedacht.
Der macht gar nix. Das ist Hitler, der kläfft nur.
- Hitler, fein. Ja, feiner Hitler. - Ey!
- Aus jetzt! - Ey! Osama, aus!
- Aus! Verpfeif dich! - Osama? Ich dachte, das ist Hitler.
- Das ist Osama. Hitler hätte euch zerfleischt. - Wo ist 'n dein Vater?
Der hält seinen Schönheitsschlaf.
Was macht denn die Muschi da auf der Stange?
Keine Ahnung. Mach das Tor auf. Ich will das Baby abholen.
Feiner Osama. Fein. Hast schön die Trottel aufgehalten. Brav. Brav, Osama.
Komm her! Osama, komm her. Hier rein! Komm!
Osama, hier! Auf! Osama, komm! Brav!
Der Langer. Du alte Pottsau.
Alles klar?
- Alles klar. Und bei dir? - Alles fit.
Aber was schleppst du mir denn jetzt einen Zivilisten ins Haus?
Ist mir zugelaufen.
So. Tja, ja. Das muss jetzt alles ganz offiziell laufen bei mir hier.
Finanzamt.
- Das stimmt aber nicht ganz. - Wieso?
Na, hier steht 20.000. Wir hatten 15 gesagt.
- Bei 15 kackt die Ente, das hast du gesagt. - Ja, und bei 20 kack ich die Ente zu.
Das war netto. Du hast die Mehrwertsteuer vergessen.
- Mehrwertsteuer vergessen? -2850.
- Was hat er denn? - 15 plus Mehrwertsteuer sind 17.850.
Und warum steht dann hier 20?
Du musst den Wagen nicht kaufen, du Chipstüte.
Hat dich irgendjemand gefragt, du Suppenstricher?
Was heißt Suppenstricher, du Spritzkuchen? Die Firma läuft auf meinen Namen.
Ja, "Für'n Arsch 'n Zwanni GmbH", oder wie heißt die.
Ich kann dir mit deinen Zähnen deine Eier halbieren.
Halt deine Fresse und geh lutschen mit deinem Grill in der Fresse.
Schnauze! Schnauze!
Mann, du! Setz dich doch bitte endlich wieder hin.
Mann!
Wenn Cinderella den Wagen nicht will, verkaufen wir ihn an Aslan. Der gibt uns 25.
Aslan Aslan, oder was? Hast du nicht gesagt du machst mit Kanaken keine Geschäfte?
Im Knast nicht. Draußen gelten andere Gesetze.
Ach, im Knast bist du korrekt,
und draußen bekackst du die Leute? Wie lange kennen wir uns?
Nappo, das ist hier rein geschäftlich. Also...
Hast du die 20 oder nicht?
- Ruf Asian an. - Warte! Warte!
Ich hab die 20.
Der Vertrag ist gar nicht gültig.
Was hat denn der Zivilist da schon wieder zu kamellen?
Ich wollte nur darauf hinweisen dass der Vertag so nicht rechtsgültig ist.
Ein Händler sollte im Gegensatz zu einem Privatverkäufer
eine Mindestgewährleistung von einem Jahr garantieren,
und die ist hier nicht aufgeführt. Insofern ist der Vertrag nicht gültig.
Juristisch gesehen.
Außerdem gibt's einen Unterschied zwischen Tachostand und Kilometerleistung.
Aber ich glaub, das führt jetzt hier ein bisschen zu weit.
Der Wagen hat erst 12.000 Kilometer gelaufen?
Was ist denn hier überhaupt los?
- Guck dir das Fahrzeug an. Der Motor ist 1a. - Ja, ich weiß.
Das glaub ich. Ich sag nur, 'n 68er Mustang Fast Back
mit 'ner Laufleistung von 12.000 Kilometern,
da wären ja quasi schon die 25.000 Euro fast wie geschenkt.
Was redest du für 'ne gottverdammte Scheiße?
Dürfte ich einen Blick auf die Papiere werfen?
Wenn hier alles ganz offiziell läuft ist das doch sicher kein Problem.
-"Hast du die 20 oder nicht?" -"Setz dich doch mal bitte wieder hin, du."
"Mann, du!"
Na toll.
Ziemlich viel Spielzeug hier.
Spielzeug hab ich auch. Aber nicht für Kinder.
Sag mal, ist der Typ von deiner Freundin 'n Rocker?
Der? Nee. Ich weiß nicht, früher vielleicht mal.
Guck mal, was der für Unterhosen trägt. Mann, der Typ ist 'n Vollspießer
Wie sieht der USB-Stick denn aus?
Willst du mir nicht deinen Stick auch noch mal geben?
- Hier? - Ja, das ist gut für die Aura der Wohnung.
Weißt du, wie lange hier nicht mehr gevögelt wurde?
Macht dich das nicht auch an?
Komm schon.
Komm, steig aus.
Na steig aus.
Aber ich könnte dich verraten.
Ich kenn' das Nummernschild von der Karre. Ich könnte ja zu den Bullen gehen.
Sag mal, obwohl deine Frau fremdfickt... Du liebst doch deinen Sohn, oder?
Ja, klar.
Dann geh mal zu deiner Familie und halt die Schnauze, okay?
Tja, dann...
War cool.
Wenn du mal in der Nähe bist, kannste auf 'n Stück Kuchen oder 'n Kaffee
- oder so vorbeikommen. - Halt die Schnauze.
Okay.
- Ja? - Was läuft. Biste schon auf der Bahn?
- Deal ist Deal. - Sag mal,
der Zivilist von vorhin, woher kennst du den?
- Was geht dich das an? - Gerader Junge?
Was willst du von mir?
Ich hätte 'ne Sache für dich. Bringt zehn Mille.
- Aber dafür brauchen wir den Zivilisten. - Schieß mal los.
Jetzt pass mal auf. Ich geb dir 'n bisschen Spielgeld mit,
und du fährst nach Amsterdam.
'N paar Albaner haben mir Papiere angeboten, aus 'nem Einbruch.
Soll 'ne Menge wert sein, aber ich trau den Burschen nicht.
- Bereit für die nächste Runde? - Du machst mich fertig.
Ach komm. Einmal geht noch.
Miri, du kleine Drecksau.
Also, wenn du's mir nicht besorgen kannst, dann muss ich's mir eben selbst machen.
Du bist wahnsinnig.
Miriam?
Hallo.
Fotze!
Was fällt dir ein?
- Miriam! - Oh, Scheiße.
Oh, Shit!
Mach die Tür auf. Mach die scheiß Tür auf!
Ich hab mir für dich den Arsch aufgerissen damit du deinen Kram machen kannst!
Ich hab alle meine Träume aufgegeben. Die Musik!
Einfach alles! Sogar meine kleinen Eier hab ich an den Haken gehängt.
- Oh, Shit. - Und du machst hinter meinem Rücken
mit so 'nem scheiß Fitnessstudioaffen rum!
Ist klar: "Ich muss arbeiten. Das Projekt!"
Wie lange läuft das denn schon? Euer Fickprojekt? Jetzt mach die Tür auf!
Ich will, dass du ausziehst!
Aus meinem Haus! Das ich mit meinem schwer verdienten Geld abbezahle.
Ist das klar? Verpiss dich aus meinem Leben!
Jetzt brauch ich erstmal Zeit für mich!
Till?
Sie haben ihr Ziel erreicht. Herzlich willkommen zu Hause.
- Hey, Lusche! - Was?
Alles klar bei dir, Mann?
- Sie hat mich betrogen. - Hab ich dir von Anfang an gesagt.
Ich komm nach Hause. Da liegt 'n fremder Typ im Ehebett.
Nein. Das ist...
Ey, guck mal hier.
Oh, Scheiße. Was soll ich Nico denn jetzt sagen?
Hör mal auf zu heulen. Ich hab 'n Job für uns aufgetan.
- Schnell verdientes Geld, für uns beide. - Hörst du mir nicht zu?
Verstehst du mich nicht? Meine Frau fickt 'nen anderen!
Ich bin nicht bescheuert. Was willst du machen? Ihr hinterherrennen?
Wenn wir das erledigt haben, fahren wir in die Stadt.
Dann lassen wir die Puppen tanzen. Machen's uns 'n bisschen nett.
Es gibt tausend Weiber da draußen. Was soll die Scheiße?
So, jetzt hab dich nicht so und steig ein. Komm!
Komm, steig ein!
Jetzt komm schon. Komm, steig ein!
Danke, mein Junge!
- Hi, Ina. - Hi.
- Süße. Du, es ist was total Blödes passiert. - Was denn?
- Till denkt, dass du ihn betrügst. - Was?
Es ist so super peinlich das Ganze.
- Na, Kleine? - Na, Baby?
- Ist die Uhr kaputt? Wir hatten gesagt, eins. - Hast du gesagt. Was soll ich jetzt hier?
Wem gehört der?
- Den hab ich gekauft. - Wovon?
- Von Geld. - Wessen?
Bin ich hier in 'ner verdammten Quizshow?
Kannst du dich vielleicht mal 'n bisschen freuen, mich zu seh'n? Los jetzt, steig ein!
- Wer ist 'n das? - Hi, ich bin Till.
Dich hat niemand gefragt. Setz dich nach hinten!
- Ina! - Hey, Nico. Na du?
Gehst du in dein Zimmer? Ina und ich haben ein Erwachsenengespräch zu führen.
- Ihr kennt euch ja. - Ja.
Magst du... Willst du was essen?
- Nico, du sollst nicht fernsehen! - Der Papa ist im Fernsehen!
- Ja, genau. - Er sieht lustig aus.
- Kannst du bitte... - Sie sind unterwegs in einem roten Subaru,
und der hat das Kennzeichen OV-TM 3501. Und die Polizei, die hofft jetzt auf Hinweise.
Ist deine Karre, oder?
Hör auf, mich zu provozieren. Ich hab gesagt, das ist mein Auto.
Der Wichser da fährt 'n Subaru.
Der Wichser sieht aber aus, als hätte er Ahnung von Geld.
Der Wichser sieht aus wie 'n Wichser. Das ist mein Auto, bezahlt mit meinem Geld.
- Dein Geld. - Ja, mit meinem Geld.
Ja, ja. Als ob du und die Vollpfosten, mit denen du sonst immer abhängst,
- je was auf die Kette gekriegt hättet. - Ich wird dir mal was sagen.
Wenn ich mir vornehme, mit denen einen zu saufen dann klappt das immer.
- Ja. - Ja.
Ja.
Übertreib's nicht.
- Durch Belgien ist kürzer. - Wir fahren aber nach Holland.
Holland?
Was soll die Scheiße? Ich dachte, wir fahren zu Lara.
Wir fahren aber wir jetzt nach Holland.
Ich will aber nicht nach scheiß Holland! Holland ist scheiße!
Das ist wie zu Hause bleiben. Nur mit Wegfahren.
Nee, noch schlimmer. Das ist wie Osten. Nur im Westen.
Mann!
Wobei die Strände da nicht so zugebaut sind. Ist nett. Ich war da mal mit meiner Familie...
- Was Laberst du? - Haltet die Fresse jetzt, beide!
Fickt euch alle.
- Fahr da raus. Ich will aussteigen. - Hör auf mit der Scheiße.
Halt da an!
- Jetzt lass die Scheiße! - Halt da an!
- Lass die Scheiße jetzt, bitte. - Mann, halt da an!
Verdammte Scheiße! Willst du uns umbringen, du Nutte?
- Nenn mich nie wieder Nutte! - Ich nenn dich so oft Nutte, wie ich will,
- du Nutte. - Fick dich!
- Verpiss dich doch, Hure. - Verpiss dich, Schlappschwanz!
Knall meine Tür nicht zu, Nutte!
- Hau doch ab, du blöde Kuh - Was denn?
- Willst du die jetzt wirklich da zurücklassen? - Die Alte macht mich fertig.
Verpiss dich, du Wichser!
Hier, hol was zu trinken!
Nadine! Nadine!
Ey, du Macker! Hast du keine Augen im Kopf, oder was? Penn nicht ein!
Ja, ich weiß auch nicht. So 'n Idiot. Der will sich totfahren lassen.
- Ich weiß, wer du bist. - Wie bitte?
Schau nach vorn. Ich weiß, auf dich ist 'ne Waffe gerichtet. Ja? Schau nach vorn.
Ist er hier drin?
- Wer? - Mann, nicht reden!
Ich weiß, du sollst so tun, als wär nichts. Also...
Schnief mit der Nase. Einmal für ja, zweimal für nein. Ist er hier drin?
Wo? Wer ist es?
- Der Porschefahrer? - Ja. Der Porschefahrer.
- Ich wusste es. Der Porschefahrer. - Der Porschefahrer.
Wow.
- Diese Drecksau. Komm mal her! - Ja.
- Der Nächste bitte? - Komme gleich.
Pass mal auf, du machst jetzt Folgendes.
Du gehst zur Kasse und bezahlst deine Getränke, ja?
Aber ganz normal. Tu so, als war nichts. Danach gehst du raus.
Schön langsam und ruhig. Du lasst dir nichts anmerken.
Und wenn ich "jetzt" schreie, rennst du los. Dreh dich nicht mehr um. Lauf zur Polizei.
- Okey - Okey
Wenn irgendwas passiert und wir uns nicht mehr wiedersehen,
dann sag bitte meiner Mutter, ich konnte nicht anders.
Ich hab ganz vergessen, was für 'ne kleine geile Ficksau du bist.
- Können Sie mal Ihren Wagen wegfahren? - Wie? 12:00 Uhr?
Entspann dich. Ich fahr die Karre gleich weg.
Vollidiot!
Nicht du. So 'n Arsch hier an der Tanke.
- Du machst die Dinger aus Korea drauf... - Renn!
Das merkt der eh nicht.
- Wir müssen los. Er hat mich erkannt. Komm! - Warte mal eben.
Hast du gesehen, was der Typ gemacht hat?
- Mach auf! - Guck dir die Scheiße an, Mann!
Guck's dir an. Der Typ ist völlig wahnsinnig.
- Was ist das für 'n Spacko? - Keine Ahnung.
Was für kranke Leute es gibt.
Du hirnloser Wichser! Alter, meine Sitze, du...
Alles klar?
Vollidiot!
Die Aufnahme wurde vor zwei Stunden gemacht.
An einer Tankstelle auf der A3.
Das ist absurd. Till würde nie gemeinsame Sache mit einem Bankräuber machen.
Wie eine Geisel sieht er aber nicht aus.
Der Bankräuber heißt Frank Navroki.
Er ist wegen Diebstahl, Raub und Körperverletzung mehrfach vorbestraft.
Am Tag vor dem Überfall war er bei Ihrem Mann in der Bank.
Ja und? Das beweist doch gar nichts.
Ihr Mann ist ja schon mal mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Bitte?
2003 wurde Ihr Mann wegen gemeinschädlicher...
Ach, diese olle Kamelle. Wir waren auf 'ner Hochzeit und er war halt betrunken.
"Am Tattag gegen 2:45 Uhr hat der Beschuldigte
"im offensichtlich stark alkoholisiertem Zustand
"mutwillig die Scheibe eines City-Light-Boards mit einer 0,5 Liter Glasflasche eingeworfen
"und das darin befindliche Großflächenplakat zerstört."
Das war von so 'ner bescheuerten Castingshow.
Ja.
"Nachdem der Beschuldigte von den beiden Polizeibeamten POK Stein
"und PHM Lanz aufgefordert wurde, sich auszuweisen,
"beschimpfte er sie als 'Bullenschweine'.
"Fernerhin bezeichnete er den Polizeihauptmeister Lanz als 'Fotzenkopp'
"und wurde handgreiflich gegen ihn tätig,
"wobei die Uniform des PHM stark beschädigt wurde."
Für mich klingt das so, als ob Ihr Mann zu Aggressionen neigt.
Allerdings.
Er verträgt keinen Alkohol und hat seitdem auch nichts mehr getrunken!
Sie haben erst vor einer Stunde vom Überfall erfahren?
Ja. Das habe ich Ihnen doch gesagt.
Obwohl Sie heute Morgen noch mit Ihrem Mann telefoniert haben?
Ja... Ja. Ich hab ihm nicht richtig zugehört.
Wir haben uns gestritten.
- Weshalb haben Sie sich gestritten? - Es läuft halt nicht so gut bei uns.
- Ging es vielleicht um finanzielle Probleme? - Was?
Ja. Wir wissen, dass Sie einen Kredit laufen haben. Auf Ihr Haus.
Also, das hör ich mir nicht länger an.
Wichser.
- Scheiß Fahrradspastis. - Scheiße.
Mann! Ist ja schön, dass du dich 'n bisschen locker machst.
- Aber wir haben hier 'ne Dame im Auto. - Ah! Ich bin jetzt 'ne Dame?
Hier. Kauf dir was Schönes, Baby.
Baby, wenn ich 'ne Dame bin, muss ich auch aussehen wie 'ne Dame, oder?
Tschau, Jungs.
- Meine kleine Fickschwalbe. - Weiber sind doch alle gleich.
In 100 Metern haben Sie ihr Ziel komplett erreicht.
Wie kann man so 'ne Scheiße lustig finden?
- Was findest du denn lustig? - Heiß, heiß. Dat Ziel ist äußerst nah.
Dir 'n paar auf die Fresse zu hauen, find' ich ganz lustig.
Tolle Antwort. Wir sind übrigens gerade dran vorbeigefahren.
Sie Dummbatz. Sie sind dran vorbeigefahren.
- Hallo! - Nappo und Till Tiger hier.
Der Lange schickt uns.
- Spinnst du oder was? - Mein Kampfname.
Wir haben hier 'n seriöses Geschäft durchzuziehen. Du entspannst dich jetzt.
- Cool. - Ja.
- Hi. Ich bin Sokol. - Nappo. Freut mich.
T.
Kommt rein, Jungs.
Wie sagt man noch?
- Woher weißt du das? - Ich hatte mal 'ne albanische Freundin.
- Du? - Ja, lange her. 'ne geile Sau war das.
'N geilen Arsch, weißt du? Titten. Wenn die gelutscht hat...
Nappo! Wir haben hier 'n seriösen Job zu erledigen.
Also entspann dich mal, ja?
Ich geh mal telefonieren.
Was 'n jetzt? Was 'n los? Sind die Dinger nichts wert? Sag was! Ich rede mit dir!
Die Albaner haben keine Ahnung, was sie da haben. Ruf mal den Langen an.
Ruf mal den Langen an.
Langer, hier ist Till Tiger.
- Til Schweiger? - Nein, nicht Til Schweiger.
Till, von heute Morgen. Ich hab die Unterlagen gecheckt.
Das sind Schuldverschreibungen von einer Bank auf den Cayman Islands.
- Sind die echt? - Hundertpro.
Was sind die wert?
Offiziell 400.000 Pfund. Der Wechselkurs liegt ungefähr bei 1,2, 1,3, aber
ungefähr 'ne halbe Mio.
Gib mir Nappo.
Jo?
Okay.
- Was hat er gesagt? - Wir nehmen den Scheiß mit für 100 Mille.
100? Die haben keine Ahnung. Wir legen denen 50.000 auf den Tisch...
Du hältst jetzt deine Fresse und hältst dich da raus.
- Beweg dich! Das ist kein Kindergeburtstag! - Ja...
...6, 7, 8, 9, 10.
- 100.000. - Schön.
- Danke schön. - Cash Money. Cash Money.
- Darauf müssen wir einen trinken, Jungs. - Auf jeden Fall.
So...
Alles klar?
Jungs, es war schön, mit euch Geschäfte zu machen.
Wie sagt man Prost auf albanisch?
- Das ist Medizin, Mann. - Albanische Medizin?
- Tropfen, zweimal gebrannt. - Boah.
Soll ich dir mal was erzählen?
Die Trauben werden von den jungen Frauen mit den Füßen zerstampft.
Noch einen!
- Einer hat Lust. Das gefällt mir. - Dem schmeckt das.
So muss es sein.
- Bringt Glück. So. - Genau. Wir haben genug von dem Zeug.
- Prost. - So...Gëzuar!
- Boah, jetzt ist gut. - Ey!
Wieso trinkst du nicht mit mir?
- Bin ich dir nicht Gangster genug? - Ist alles cool.
Nix ist cool. Der Typ hält sich wohl für was Besseres?
Was grinst du so blöd?
- Lachst du mich aus? Bin ich witzig? - Till.
- Soll ich dir zeigen, wie witzig ich bin? - Der lacht gar nicht.
Klar. Der lacht immer mit seiner Balkan-Bauernfresse. Was willst du?
Was willst du eigentlich?
Dass er sich für sein respektloses Verhalten entschuldigt. Fass mich nicht an!
Ruhig, komm. Ruhig, ruhig, ruhig. Alles gut. Alles gut. Alles gut.
Was?
Ruhig, Mann. Okay?
Armando trinkt mit dir, okay?
Ich aber nicht mit ihm.
Kommt her, ihr Penner! Wir hauen euch alle auf die Schnauze.
Warte!
Lass den Nappo in Ruhe!
Ihr habt wohl gedacht, ihr könnt uns verarschen?
- Bleib stehen! - Nappo, pass auf!
Friss meinen Staub!
Ihr albanischen...
Ihr Sumpfstricher, ihr!
- Till! - Ja!
Verdammte Scheiße, beweg dich, Mann!
Wollt ihr noch ein bisschen Zielwasser saufen?
- Fuck! Verdammte Scheiße! - Das waren Nappo und Till Tiger. Ja!
Hier, guck mal. Ich hab den Jungs...
Spinnst du, du Vollidiot? Bist du verrückt geworden?
Jetzt bin ich schuld? Du hast doch gesehen, wie der Albaner sich aufgeführt hat.
Kannst froh sein, dass ich dir das Leben gerettet hab.
Ohne mich hättest du alt ausgesehen.
Ich hab dir das doch alles erklärt. Ich war bei der Polizei, die...
Mama, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Nee, ich weiß nicht, wo er ist.
Nein, brauchst du nicht. Ina kümmert sich um Nico.
Ich meld' mich, wenn's was Neues gibt.
Okay. Bis dann. Tschüss.
- Möhrchen. - Berni.
- Hey. - Wir haben es im Fernsehen schon gesehen.
Wir wollten uns eigentlich auch schon melden, aber...
Wir dachten, wir nerven dich erstmal nicht.
Dann habt ihr also auch nichts von ihm gehört?
Der Bankräuber hat ihn laufen lassen.
Er war auch kurz zu Hause, ist dann aber wieder weg.
War ich zu hart zu Till?
Glaubt ihr auch, dass er wegen mir seine Träume und die Musik aufgegeben hat?
Wer sagt denn das?
- Er selbst. - Möhrchen, das ist doch Schwachsinn.
- Till wollte selber aus der Band raus. - Er wollte 'n Nine-to-five-Job.
Urlaubsgeld. Bausparvertrag. Und uns wollte er die Scheißdinger auch andrehen.
Aber so ist Till eben. 'n Schwachstromrocker.
Alter, was hat uns der Lange denn da für 'n Spacken geschickt?
So, fifty-fifty hatten wir gesagt.
Das sind 500 für dich.
Abzüglich 100 für Benzin und 1, 2 für Security und Eheberatung.
Bleiben 200 für dich. Genug für 'n Ticket nach Hause und paar Tulpen für deine Frau.
- Na, Baby? - Fuck, bin ich im Arsch.
Dieser Affe macht mich komplett fertig.
In Cherbourg entspann ich dich ein bisschen.
Okay.
Ah, Süße. Pass auf, ich hab mir Folgendes überlegt.
Wir suchen uns jetzt 'n schickes kleines Hotel
und dann machen wir uns 'n romantischen Abend zu zweit.
Ich hab Lara gerade angerufen, dass wir kommen.
Okay. Aber bis Cherbourg sind es... Was?
700 irgendwas Kilometer. Die kann ich nicht mehr fahren.
- Dann fahr ich. - Nadine, was soll das?
Warum denn nicht?
Stell ich mich etwa in die Küche und back 'n verkackten Kuchen?
- Ich will nach Cherbøurgl -"Ich will nach Cherbøurg.
Nadine, was soll die Scheiße?
Was willst du in diesem verkackten Schärburg?
Was ich da will? Urlaub machen. Von Proleten wie dir!
Du bleibst jetzt hier, und wir machen uns heute Abend einen romantischen Abend!
Donar ist in der Stadt. Heute Abend in der Amsterdam Arena.
Was machst du Penner wieder hier?
Siehst du nicht, dass ich versuche, mir 'n romantischen Abend zu machen?
Ja,genau. 'n romantischen Abend zu dritt?
- Nadine! Bitte überteib's nicht. - Lass mich jetzt los!
Probier mal an.
- Cowboystiefel? - Ja!
Nappo, wie findste meinen neuen Style?
Schlag ein!
Zieh noch mal.
Guckt mal hier. 'ne Nazibong.
- Ich bin der Ameisenbär! - Guck dir den Spinner an, wie er aussieht.
Lass die Leute in Ruhe, du Vollidiot. Komm mit jetzt.
Nimm das scheiß Ding hier weg, du Vollidiot!
Hi, ich der Pink Pimmel.
Voilidiot！ Bist du nicht ganz dicht? Mach das Ding weg!
Wie geht's, Kumpel?
Was ist das denn? Donar! Yeah.
Donar! Yeah!
Hier.
Was denn? Verpiss dich!
Nappo, was ist das denn?
Ist gut, Mann!
- Alles klar? - Alles cool.
Was willst du denn, du Grachtenpisser?
- Till! - Der hat mich provoziert mit dem Hollandfahrrad!
Bist du beknackt?
Na, ihr Mäuschen? Was zahlt ihr für mich?
Was willst du denn, du Fotzenkopp?
Komm jetzt! Mann!
- Wollen wir langsam abhauen, oder was? - Ja.
Komm!
- Was ist mit ihm? - Der ist erwachsen. Der kommt schon klar.
- Sicher, dass das 'ne gute Idee ist? - Krass!
- Ich hab 'n Ruf zu verlieren. - Weißt du, wer das war?
- Mir egal. Komm! - Ein absoluter Geheimtipp.
Hier kennt dich keine Sau.
Ich glaub es nicht!
Ich glaub's nicht!
- Hier kennt mich keine Sau? - Das gibt's doch nicht.
Morgen in der Bildzeitung: "Til Schweiger im Amsterdamer Stripclub". Danke!
- Ich bin dein größter Fan! - Was?
- Wie, was? Red ich französisch? - Du nuschelst.
- Gib mal 'ne Autogrammkarte. Los! - Wie geil!
Ich glaub's nicht!
- Wie heißt du? - Wo hast du das T-Shirt her?
- Donar! - Donar!
- Donar sind die Geilsten! Ja! - Donar sind die Geilsten!
Guck mal. Hab ich mir stechen lassen.
Was ist das denn für 'ne geile Karre?
Genau das Richtige für uns 3 Hübschen.
Einsteigen!
Yes! Lasst mich in die Mitte!
Entschuldigung. Ich warte auf einen Deutschen namens Til Schweiger.
Ja, das bin ich. Till Tiger.
Mit den Tigerklöten.
- Willst du meine Klöten sehen? - Ja, natürlich.
- Lass uns unanständige Dinge tun. - Ja? Okay.
Einmal zum Donar-Konzert.
Hallo, das ist Familie Reiners.
Wir sind nicht da oder können gerade nicht ans Telefon.
Nachrichten deswegen nach dem...
Hi, hier spricht Snake.
Ja, ich habe gerade deinen Freund kennengelernt.
- Ehemann. Ehemann. - Ich habe gehört, ihr seid ein deutsches Paar.
Ich liebe deutsche Philosophie
Wie zum Beispiel Kant, die Fotze. Ich liebe viele Fotzen. Wie auch immer...
Was ist los mit dir, Baby? Ich meine...
Till ist die coolste Sau der Welt.
Und ob! Ja!
Gib her, gib her, gib her.
Haste gehört, Miriam? Ich brauch dich nicht mehr.
Also, sieh zu, wie du alleine zurechtkommst! Ich brauch dich nie wieder!
- Gib Nico 'n Kuss von mir, ja? - Till? Till? Till?
Fuck!
21 neue Nachrichten.
Das war so cool, Snake. Du bist die coolste Sau der Welt!
- Die Schlampe kann zur Hölle fahren! - Yeah.
Da ist nur noch eine Sache. Eine kleine Sache.
Was willst du denn noch von mir?
Komm mal her.
Ja!
Leute, kommt. Ihr müsst jetzt auf die Bühne.
- Bastard, Mann! - Ich liebe dich, Snake.
- Ganz ruhig. - Was ist los?
- Das war toll. Willst du noch mal 10.000? - Ganz ruhig.
Los. Nimm das Geld. Ich habe richtig viel Spaß hier.
Miriam, ich weiß echt nicht, was ich machen soll.
- Er will einfach nicht schlafen - Ich bin morgen wieder da
Na toll.
Wenn was ist, du kannst du mich jederzeit anrufen.
- Du brauchst keine Angst zu haben. - Ich weiß auch nicht,
der sagt die ganze Zeit was von hässlichen Monstertaschen, die ich wegsperren soll.
Irgendwann wird er schon einschlafen. Du schaffst das.
Ich muss jetzt auch auflegen. Tschüss.
Okay, okay, okay. Komm, wir legen die alle...
Was ist 'n los?
'N Bullenwagen hat 'n Citroën zersägt, aber so richtig.
Gottverdammte Scheiße! Dieser Vollidiot! Verdammte Scheiße noch mal!
Ich komm gleich wieder.
Ach, Mann!
Was schreist du mich denn überhaupt an?
Du kannst mich mal am Arsch lecken, wenn ich frisch geschissen hab, du Chipstüte!
Ja. Heul doch!
Die Polizei ist doch schon längst hier.
Wo ist es denn?
Till! Till! Till! Alles gut. Alles gut. Was machst du hier?
- Was ist? - Was machst du da?
- Sei froh, dass die Karre kaputt ist. - Die Bullen kommen.
- Ich zahl dir deine... - Was soll die Scheiße?
- Stell dich nicht so an! - Ich kümmer mich drum. Hau ab!
- 10.000 Euro! - Geld ist kein Problem.
Geld ist mir scheißegal!
- Was ist passiert? Was ist passiert, du Idiot? - Nichts. Ich war nicht schuld.
- Was machst du da, Mann? - Tanzen! Ich will tanzen.
- Noch nie auf 'nem Polizeiwagen getanzt? - Was ist das, Alter?
- Tanzen. - Das Geld da, Mann!
Du hast den Albanern das Geld geklaut? Weißt du, was das bedeutet?
Ich hab's doch nur geliehen.
Du hast keine Ahnung, was du da gemacht hast!
- Die bringen uns um, Mann! - Wie denn? Die sind doch viel zu blöd dafür.
- Oh, das... - Till!
- Das ist nicht gut - Scheiße!
Scheiße!
- Fuck! Scheiße! - Heiß!
Komm da raus, du Penner!
- Scheiße, Mann! - Ja, Scheiße.
Fuck! Komm mit, Mann!
- Komm schon, du Idiot! - Aua. Fass mich nicht so fest an!
Ich war auf'm Donar-Konzert!
Geil! Das war so geil!
Ich hab mit Kid Snake gesungen. Du hättest dabei sein müssen.
- Halt die Fresse jetzt, Till! Halt die Fresse! - Es war nur Geld.
Ich weiß, was unter seiner Augenklappe...
- Die Sachen. Wir müssen los! - Hast du 'ne Minibar?
Du hältst jetzt deine gottverdammte Schnauze, okay? Beeil dich!
Sie ist echt 'ne Gute. Du bist frech.
- Halt die Schnauze! - Aber ich mag dich.
- Beeil dich! - Beeil dich!
Nadine, ich find' dich gut.
- Fuck! - Was ist denn?
- Sei jetzt ruhig! - Wir können doch was trinken fahren
oder mal in Urlaub fahren, Nappo. Fahr nach links einfach. Oder rechts.
Geil.
Ja!
Halt deine gottverdammte Fresse!
Nadine, du bist mein Dark Angel.
- Nadine! - Halt die Fresse jetzt!
- Baby, das schaffst du nicht! - Doch, das schafft er!
Jawol!
Ist wie Achterbahn.
Nappo! Halt mal an!
Nadine, mir ist schlecht.
- Gib ihm 'ne Plastiktüte oder irgendwas. - Mann, ich hab keine Tüte.
- Gib ihm deine Handtasche! - Nein! Die ist von George Gina & Lucy!
- Ich muss kotzen. - Halt jetzt durch, Mann! Du Pussy!
- Nappo! - Nimm dich zusammen!
- Nappo! - Du nimmst dich zusammen, Mann!
Till! Ich warne dich, Mann! Mach es nicht! Mach es nicht!
Ich bring dich um! Ich krieg den Gestank nie wieder aus den Sitzen raus.
Ich schwöre dir, ich bring dich um!
Fuck!
Mein Mann hat den Wagen da geklaut. Das weiß ich von der Polizei.
- Er muss hier gewesen sein. - Polizei?
Na, die Polizei. Hier in Amsterdam.
Die haben mir gesagt, der Unfall da draußen, das war mein Mann!
Sein Name ist Till Reiners. Haben Sie ihn gesehen?
Nein!
Entschuldigen Sie. Ich glaube, ich hab Ihren Mann gesehen.
- Wo? - Gerade, auf der anderen Seite der Gracht.
In genau 30 Kilometern müssten wir wieder auf die Autobahn kommen.
Wir müssen erst den Beknackten da loswerden.
So, steig aus! Steig aus, Alter!
Guck dir die Scheiße an hier!
Hier!
Ich hoffe, ich seh' dich nie wieder.
Hallo?
- Ist Till Reiners bei dir? - Wer ist da?
- Ich will Till Reiners sprechen - Fick dich!
Gib mir den Penner, sonst ist sie tot!
Till!
- Ja? - Hier ist jemand, der dich sprechen will.
- Till? - Miriam?
- Tut mir leid. Ich Wollte dich suchen. Till... - Miriam?
Wenn du sie lebend wiedersehen willst, sei in einer Stunde am Kraanstraat, am Hafen.
Dort steht so ein alter Kran auf einer verlassenen Werft.
- Hast du verstanden? - Kraanstraat am Hafen. Alte Werft. Hab ich.
Bau keinen Mist! Bullenscheiße oder sonst was.
- Nein, bestimmt nicht. - Und komm nicht ohne das Geld.
- Die haben Miriam! - Fuck!
- Wir müssen zurückfahren. - Und dann?
- Ich weiß nicht. Mit ihnen reden oder so. - Was willst du mit denen reden?
Die Typen sind im Krieg groß geworden. Die machen dich tot! Und Miriam gleich mit.
- Wir können sie doch nicht da alleine lassen! - Ich hab's dir gesagt, Mann.
- Ruf die Bullen. - Dann bringen sie sie um, Nappo.
- Wir müssen sie da irgendwie rausholen. - Was heißt denn hier "wir"?
Hab ich den Albanern das Geld geklaut?
Dann mach ich's eben allein.
Till!
Nadine, der Typ hat's einfach übertrieben, okay? Ich bin da raus.
Die Scheiße hat er sich selber eingebrockt.
Glaubst du echt, ich hab nicht mitbekommen dass du wieder 'n Bruch gemacht hast?
Die ganze Kohle, das Auto hier?
Du hast ihn doch in die Scheiße reingezogen. Ohne dich wäre er doch gar nicht hier, Mann.
- Feige bist du. - Moment mal, ja?
Das ist es.
- Ich versuch hier nur, vernünftig zu sein. - Ah, vernünftig?
Am Arsch bist du vernünftig. Gib doch einfach zu, dass du Schiss hast.
Entschuldigung, der Hafen?
- Der Hafen? Dort drüben, bitte. - Danke!
Fuck!
In 200 Metern tun Sie gefälligst links abbiegen...
Boah. Was ist denn das für 'n nerviges Teil?
- Da ist er. - Wo?
Da, auf 'm Fahrrad.
Los, gib Gas, gib Gas!
Fuck!
Da, auf der Treppe.
- Was hat 'n der vor? - Hoffentlich nicht das, was ich denke.
- Willst du ihm nicht helfen? - Mach ich doch.
Als zuverlässiger Fluchtwagenfahrer.
Ich will 100.000 ê. Kein Alarm. Keine Polizei!
Unsere Geldbestände sind zeitschlossgesichert.
Ich weiß. Fünf Minuten. Nicht länger.
- Mann! Was dauert das denn so lange? - Die scheiß Bank hat 'ne Zeitschaltuhr.
Scheiße! Komm, jetzt mach endlich zu! Verdammte Kacke noch mal!
- Scheiße! Fuck! - Scheiße!
- Und jetzt? - Fahr weg. Ich komm gleich wieder.
- Und du? - Ich komm schon klar.
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Ich habe gesagt, keine Polizei!
Halt! Nicht bewegen! Alle auf den Boden!
Gib mir das Geld!
Nicht bewegen!
Scheiße!
Tut mir leid, aber ich muss meine Frau retten.
Gib das Ding her jetzt!
Wo sind die Patronen?
Mach schon!
Will noch einer den Helden spielen?
Keiner bewegt sich!
Verschwindet! Oder ich erschieße den Nächsten.
Setzen Sie sich hin.
Es ist in Ordnung. Setzen Sie sich hin.
Draußen wimmelt es überall von Polizei.
Dieser verdammte Idiot!
Hey!
- Ich hab euer Geld! - Armando!
- Ja? - Warte!
Stehen bleiben!
Nimm das Ding runter. Ich bin gekommen, um euch das Geld zu geben.
Alles ist cool.
Hier ist das Geld. Aber ich brauch das Mädchen. Wo ist das Mädchen?
Ich muss sie sehen, Mann!
Armando!
Alles cool. Ich hab nichts gegen euch. Tut mir wirklich leid. Ich wollte das nicht.
Der Typ ist durchgedreht. Der spinnt 'n bisschen.
Aber er liebt seine Frau, weißt du? Er würde alles für sie tun.
Komm schon! Pack schlägt sich, Pack verträgt sich, okay?
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Alles klar?
Warte, ich mach dir das ab. Bei drei, okay? Eins, zwei...
Wo ist Till?
Komm mit.
Till!
Miriam!
Till!
Nicht schießen! Ich komme raus!
T.
Er ist mein Mann! Er ist mein Mann!
- Miriam! - Till!
T.
Ich hab mich immer gefragt, was passiert, wenn man stirbt.
Ist dann einfach alles nur vorbei?
Ein großes, schwarzes Nichts oder ein weißes gleißendes Licht?
Oder sind da vielleicht doch Engel, die deinen Namen rufen?
Das werd ich wohl irgendwann später mal herausfinden.
Das hier geht raus an das BND. An Interpol...
Nappo hat mich aus allem rausgehauen.
Er hat die ganze Scheiße auf sich genommen.
...Typ in der Bank, der gesagt hat, dieser andere Typ...
Dadurch war meine Tat tat eine Notlage. Also juristisch gesehen.
Trotzdem durfte ich noch weitere drei Monate
in diesem architektonischen Prachtbau verbringen.
Genug Zeit, um ein paar seriöse Geschäfte zu erledigen.
Allround Management nennt man das hier. Aber das ist nicht meine Welt.
Wichtig ist am Ende nur eins:
Wer auf dich wartet, wenn die ganze Scheiße vorbei ist.
- Papa!Papa! - Da ist ja mein kleiner Zwerg.
Bist du groß geworden!
- Hast du mich vermisst? - Ja.
Ich dich auch!
- Na, mein Bankräuber? - Na?
- Bankangestellter geht ja jetzt nicht mehr. - Musst du auch nicht.
- Du kannst ab jetzt den Vollzeitpapa geben. - Wieso?
Die Bekloppte und ich
haben unsere hässlichen Handtaschen an den Mann gebracht.
Und du bist daran nicht so ganz unschuldig.
- Hey, Mümmel ist auch wieder da. - Der war in Spanien.
- Der war in Spanien? - Ja.
Irgendjemand hat ihn aus Spanien geschickt, ohne Absender.
Und Till, eins noch:
Wenn du uns mal besuchen Kommen willst wir warten hier auf dich, Mann.
Ich sag dir, wo.
Donar ist in der Stadt. Heute Abend live in der Amsterdam...
- Die konnte lutschen wie... - Nappo!
Wir haben hier einen seriösen Job zu erledingsen.
Wir haben hier ein seriöses Geschäft zu erledigen.
Wir haben einen seriösen Job zu erledigen. Sorry, ich krieg's nicht hin.
Okay, gleich noch mal.
Fahr da rechts ran!
Danke, wunderbar.
Du bist ja keck. Hier...
16.000, 18... Scheiße! 18.670 Euro. 'tschuldigung.
Na was ist? Beweg dich! Vom dumm Rumgucken, wird da kein Braten draus.
Ich muss mal telefonieren.
Scheiße.
Wo bleibst du denn? 'tschuldigung.
Alles klar. Am besten zur Polizei. Komm.
Und wenn meine Mutter anruft, ja?
Telefone aus!
- Der Porschefahrer. - Porschefahrer.
Geil.
- Was? Wer? - Bitte?
Danke, noch mal.
Sieh zu, Alter! Was denn jetzt, Alter?
Sag mal was! Wo soll ich dich schubsen? Hier oder was?
Langer, hier ist Till Tiger. Nee, nee, du! Nicht der Til Schweiger.
Hier ist der Till.
Mann, du!
Dann müssen wir wohl wenden, oder?
Okay.
Boah, hier stinkt das, Alter. Boah!
Das war ich nicht.
Dann sag mir wenigstens, warum du grinst.